1 00:01:07,240 --> 00:01:11,904 אנטארקטיקה, חורף 1982 2 00:01:48,615 --> 00:01:50,515 ובכן, יש לי עוד אחד. 3 00:01:50,851 --> 00:01:52,182 אחד טוב. 4 00:01:53,820 --> 00:01:56,812 זוג הוא לעשות אהבה... 5 00:01:56,990 --> 00:01:59,015 ...כשהבן שלו נכנס. 6 00:01:59,693 --> 00:02:00,717 רגע אחד. 7 00:02:00,794 --> 00:02:01,920 זה ככה? 8 00:02:02,996 --> 00:02:04,327 אולב! 9 00:02:06,433 --> 00:02:08,697 מה אנחנו מחפשים? 10 00:02:09,169 --> 00:02:11,034 לך ישר. 11 00:02:11,972 --> 00:02:14,964 אנחנו קרובים למקור של האות. 12 00:02:16,143 --> 00:02:17,633 ובכן, המשך. 13 00:02:19,546 --> 00:02:22,777 הילד מבוהל. הוא רץ החוצה מהחדר. 14 00:02:23,650 --> 00:02:26,744 האם אומרת: "אלוהים אדירים, מה עושים?" 15 00:02:28,388 --> 00:02:31,824 אבא אומר, "תשאיר לי את זה". 16 00:02:34,127 --> 00:02:36,027 הוא יוצא מהחדר. 17 00:02:36,163 --> 00:02:37,824 פתח את הדלת של הילד... 18 00:02:37,998 --> 00:02:41,399 ...ויש את סוון, על גבי סבתא. 19 00:02:41,568 --> 00:02:43,832 וזה פוגע בו חזק. 20 00:02:44,504 --> 00:02:47,667 למעלה ולמטה, למעלה ולמטה. 21 00:02:48,008 --> 00:02:49,999 והילד מסתכל לאבא שלו ואומר: 22 00:02:50,410 --> 00:02:53,777 "זה לא מצחיק מתי זאת אמא שלך, נכון?" 23 00:02:59,486 --> 00:03:00,486 עֲבוּר! 24 00:03:08,195 --> 00:03:09,685 אנחנו קרובים. 25 00:03:14,534 --> 00:03:16,525 אנחנו בפסגה. 26 00:03:39,993 --> 00:03:41,756 אל תזוז! 27 00:04:08,288 --> 00:04:09,755 אלוהים שלי! 28 00:05:20,193 --> 00:05:21,193 קייט. 29 00:05:21,394 --> 00:05:22,827 שדים. 30 00:05:23,296 --> 00:05:25,992 מִצטַעֵר. הם אומרים את זה אתה מחכה להם. 31 00:05:26,132 --> 00:05:27,793 בָּרוּר. תודה, האנק. 32 00:05:27,967 --> 00:05:28,967 תודה לך. 33 00:05:30,503 --> 00:05:31,527 שלום. 34 00:05:32,205 --> 00:05:34,867 שכחת, נכון? 35 00:05:35,041 --> 00:05:36,531 לא לא. 36 00:05:37,010 --> 00:05:38,170 פשוט... 37 00:05:38,645 --> 00:05:39,703 כן. 38 00:05:40,814 --> 00:05:43,374 הוא רק רצה... האמת, הוא כן. 39 00:05:44,050 --> 00:05:46,109 אני ד"ר סנדר הלבורסון. 40 00:05:46,886 --> 00:05:48,217 קייט לויד. 41 00:05:48,388 --> 00:05:50,822 כֵּן. אתה יודע מי אני? 42 00:05:52,492 --> 00:05:53,823 כן אני יודע. 43 00:05:54,728 --> 00:05:56,457 אדם גם סיפר לי עליך. 44 00:05:57,163 --> 00:05:59,996 מתמחה בפליאונטולוגיה של בעלי חוליות. 45 00:06:00,166 --> 00:06:02,066 בעיקר כן. 46 00:06:02,235 --> 00:06:05,170 וחילץ דגימות קרח. 47 00:06:05,472 --> 00:06:08,168 עבדתי ב מספר חפירות. 48 00:06:08,908 --> 00:06:09,966 טוב מאוד. 49 00:06:14,848 --> 00:06:17,476 חבר ותיק, עמית מאוסלו... 50 00:06:17,650 --> 00:06:20,483 ...מנהל תחנה באנטארקטיקה. 51 00:06:20,653 --> 00:06:23,520 לפני 48 שעות הם מצאו משהו... 52 00:06:24,257 --> 00:06:25,588 ... מדהים מאוד. 53 00:06:26,259 --> 00:06:27,419 בֶּאֱמֶת? 54 00:06:28,428 --> 00:06:29,554 מה הם מצאו? 55 00:06:29,729 --> 00:06:32,721 בוא נלך מחר לחקור את האתר... 56 00:06:32,899 --> 00:06:35,265 ואני צריך פליאונטולוג. 57 00:06:36,603 --> 00:06:40,369 אתה מבין את זה אני צריך לדעת קצת... 58 00:06:40,540 --> 00:06:42,269 ...על מה ששואלים אותי לתת לו לחפור 59 00:06:42,609 --> 00:06:44,099 יש מבנה. 60 00:06:44,411 --> 00:06:45,776 מבנה? 61 00:06:46,379 --> 00:06:48,540 כן. - באנטארקטיקה? 62 00:06:49,282 --> 00:06:50,874 וגם דגימה. 63 00:06:51,618 --> 00:06:53,210 אני לא יכול להגיד לך יותר. 64 00:06:54,454 --> 00:06:56,445 אין זמן לחשוב על זה? 65 00:06:56,956 --> 00:06:59,447 לא. אני צריך את התשובה שלך עכשיו. 66 00:07:04,564 --> 00:07:05,895 ובכן... 67 00:07:07,300 --> 00:07:08,460 ...סמוך עליי. 68 00:07:10,069 --> 00:07:11,127 מְעוּלֶה. 69 00:07:11,805 --> 00:07:14,399 אדם ימסור לך את הפרטים של היציאה. 70 00:07:17,243 --> 00:07:20,303 נתראה במכונית. - כמובן. תודה לך. 71 00:07:22,415 --> 00:07:23,905 אָדָם רִאשׁוֹן. 72 00:07:26,653 --> 00:07:27,881 במה מדובר? 73 00:07:28,054 --> 00:07:30,079 עכשיו אתה יודע בדיוק כמוני. 74 00:07:30,757 --> 00:07:33,658 אבל עבדתי 3 שנים עם הבחור הזה... 75 00:07:34,160 --> 00:07:36,651 ...ואף פעם לא ראיתי את זה כל כך מתרגש. 76 00:08:09,696 --> 00:08:11,027 היי. 77 00:08:12,932 --> 00:08:13,932 האם היא אמריקאית? 78 00:08:26,179 --> 00:08:27,578 תראה את הבחור הזה. 79 00:08:29,983 --> 00:08:32,213 איך זה אפשרי מבחינה אנושית? 80 00:08:44,964 --> 00:08:47,728 רציתי לראות אם אתה יכול לעזור במשהו. 81 00:08:48,501 --> 00:08:51,664 אני לא יכול להשיג עיתון שלא יהיה... 82 00:08:51,838 --> 00:08:55,865 ...מלפני שלושה שבועות ואני צריך קצת מידע. 83 00:08:56,042 --> 00:08:58,533 קרטר, תפסיק לספר סיפורים. 84 00:08:59,178 --> 00:09:01,078 ומה המידע? 85 00:09:01,514 --> 00:09:03,675 אני רוצה לדעת איך הם הולכים האבירים. 86 00:09:05,919 --> 00:09:07,546 אני לא עוקב אחר כדורגל. 87 00:09:08,588 --> 00:09:10,351 זו קבוצת כדורסל. 88 00:09:11,190 --> 00:09:13,488 - הם משחקים כדורסל. - בקושי. 89 00:09:13,726 --> 00:09:15,523 הם האבירים. 90 00:09:17,931 --> 00:09:20,695 - חבל שלא יכולתי לעזור לך. - בסדר. 91 00:09:21,367 --> 00:09:24,200 אני רוצה שתדע תן להם לעשות מה שהם עושים... 92 00:09:24,370 --> 00:09:26,429 ...הם צריכים לסיים בעוד יומיים. 93 00:09:26,773 --> 00:09:27,933 למה? 94 00:09:28,107 --> 00:09:29,870 סערה מגיעה. 95 00:09:30,543 --> 00:09:33,034 - מכוער מאוד. - בוקר טוב, גריגס. 96 00:09:33,379 --> 00:09:34,937 כן, אתה צודק. 97 00:09:35,114 --> 00:09:37,412 ומה שפחות נוח לך... 98 00:09:37,584 --> 00:09:40,348 ... נעול עם תריסר נורבגים. 99 00:09:44,057 --> 00:09:45,217 תאמין לי. 100 00:09:52,865 --> 00:09:55,265 בסיס לכיוון צפון מזרח. 101 00:09:56,970 --> 00:10:00,531 H3 מלך הים מדבר מגיעים ל-Thule. אתה שומע אותי? 102 00:10:01,908 --> 00:10:05,810 שלום, H3 מלך הים. מגיעים ממערב. 103 00:10:05,979 --> 00:10:07,640 מסלול זה פתוח. 104 00:10:20,994 --> 00:10:22,586 כיבוי המנוע. 105 00:10:25,331 --> 00:10:26,821 הכל מוכן, גריגס. 106 00:10:31,337 --> 00:10:33,601 ד"ר הלבורסון? כן. 107 00:10:34,107 --> 00:10:36,098 - ברוכים הבאים ל-Thule! תודה לך. 108 00:10:36,275 --> 00:10:39,836 אדוארד רוצה כנסו לאתר עכשיו. 109 00:10:40,847 --> 00:10:42,678 לארס הולך לקחת אותו. 110 00:10:44,584 --> 00:10:45,983 - שלום. - ברוך הבא. 111 00:10:46,152 --> 00:10:48,450 - לך ב-Spryte. תודה לך. 112 00:11:46,913 --> 00:11:48,141 היזהר כשיורדים למטה. 113 00:11:55,688 --> 00:11:56,848 אדוארד! 114 00:11:58,891 --> 00:12:00,017 באת! 115 00:12:00,193 --> 00:12:01,251 כַּמוּבָן. 116 00:12:05,331 --> 00:12:07,424 הכירו את קייט לויד. 117 00:12:08,501 --> 00:12:11,299 - פליאונטולוג של קולומביה. - ברוך הבא. 118 00:12:11,370 --> 00:12:13,930 אדם פינץ', העוזר שלי. - ברוך הבא. 119 00:12:14,107 --> 00:12:15,574 אדוארד, חבר טוב שלי. 120 00:12:16,109 --> 00:12:18,942 הם מהצוות שלי. קארל וג'ולייט. 121 00:12:19,112 --> 00:12:21,273 - גיאולוגים. - ברוך הבא. 122 00:12:24,283 --> 00:12:25,614 אתה תראה למה... 123 00:12:26,119 --> 00:12:27,552 ...הם טסו 16,000 קילומטרים. 124 00:13:08,161 --> 00:13:09,822 שדים. 125 00:13:10,830 --> 00:13:14,561 אנחנו מעריכים שזה היה כאן בערך 100,000 שנים. 126 00:13:15,501 --> 00:13:17,992 תפסנו אות. 127 00:13:20,206 --> 00:13:22,367 אולי קריאה לעזרה. 128 00:13:23,342 --> 00:13:24,570 לא ייאמן. 129 00:13:24,844 --> 00:13:26,744 אנו חושבים שהאות הופעל... 130 00:13:26,913 --> 00:13:29,848 ...כאשר הניצול עזב את הספינה. 131 00:13:33,753 --> 00:13:35,084 שורד? 132 00:14:00,546 --> 00:14:01,945 אלוהים שלי. 133 00:14:18,965 --> 00:14:21,399 כמה זמן ייקח לנו להוציא את זה, קייט? 134 00:14:24,637 --> 00:14:26,969 אם יש להם את הציוד המתאים... 135 00:14:28,875 --> 00:14:30,365 ...אולי חצי יום. 136 00:14:31,410 --> 00:14:32,410 טוב מאוד. 137 00:14:53,332 --> 00:14:54,594 האם הקרח... 138 00:14:54,934 --> 00:14:56,765 ...כמה זה שביר? 139 00:14:56,836 --> 00:14:58,929 זה לא באזור השבר. 140 00:14:59,105 --> 00:15:01,471 יש סיכון קטן לסדקים. 141 00:15:02,008 --> 00:15:05,068 השכבה הקפואה צפופה, אז אנחנו מאמינים... 142 00:15:05,244 --> 00:15:07,439 - ...שנוכל להסיר אותו בשלמותו. - טוב. 143 00:15:07,613 --> 00:15:11,276 חישוב יהיה 1.80 x 3.60 מ', אחד גבוה. 144 00:15:11,450 --> 00:15:13,509 - בערך מטר-- - זה בסדר. 145 00:15:13,853 --> 00:15:17,448 שאף אחד לא ידבר ברדיו. 146 00:15:17,623 --> 00:15:19,352 אנחנו לא רוצים לחשוף שום דבר. 147 00:15:19,525 --> 00:15:21,186 והמנוף, האם יש לנו... 148 00:15:21,360 --> 00:15:22,952 ...משהו מתאים? 149 00:15:23,195 --> 00:15:25,686 כן, זה כבר שם, מוכן. 150 00:15:25,865 --> 00:15:27,526 אני פדר. 151 00:15:27,700 --> 00:15:29,167 - פדר. - נעים להכיר. 152 00:15:29,335 --> 00:15:32,202 הכל כבר פתר להם. הם לא צריכים אותי. 153 00:15:33,706 --> 00:15:36,698 ומה איתו? אתה לא מעוניין או...? 154 00:15:36,876 --> 00:15:38,343 זה לארס. 155 00:15:38,511 --> 00:15:41,036 הוא לא מדבר אנגלית, אבל הוא עובד כמו דוב. 156 00:15:41,213 --> 00:15:42,874 וכפי שאתה יכול לראות... 157 00:15:43,049 --> 00:15:46,382 ...הספינה חפרה מנהרה 200 מ' על הקרח. 158 00:15:47,787 --> 00:15:49,049 בוא נראה אם ​​הבנתי. 159 00:15:49,155 --> 00:15:51,282 אתה מתרסק לתוך קרחון... 160 00:15:52,491 --> 00:15:56,222 ...וללא מספיק מידע האם אתה נוטש את הספינה הנעימה שלך? 161 00:15:56,662 --> 00:16:00,655 אולי הוא נפגע וחיפש מקום חם. 162 00:16:02,668 --> 00:16:04,499 נראה שהוא לא מצא את זה. 163 00:16:44,744 --> 00:16:46,302 הלילה הראשון קשה. 164 00:16:47,780 --> 00:16:49,372 סליחה, אני לא רוצה לגלות לך את זה. 165 00:16:50,282 --> 00:16:51,874 לא, זה בסדר. 166 00:16:57,556 --> 00:16:59,547 לעולם לא נראה אותם כמו פעם. 167 00:17:39,532 --> 00:17:41,193 42 קילו. 168 00:17:41,333 --> 00:17:44,427 משקל מלא: כ-540 ק"ג. 169 00:17:44,603 --> 00:17:46,002 כמה אתה יכול לסחוב? 170 00:17:46,272 --> 00:17:47,330 ובכן... 171 00:17:47,506 --> 00:17:49,667 ...כדי להוריד אותו למשקל נייד... 172 00:17:49,842 --> 00:17:51,742 ...אנחנו חייבים לחתוך את זה מכאן לכאן. 173 00:17:54,180 --> 00:17:55,670 נתחיל עם 10 ס"מ. 174 00:17:56,816 --> 00:17:58,283 אף פעם לא האמנתי בזה. 175 00:17:59,118 --> 00:18:00,676 תמיד האמנתי. 176 00:18:02,788 --> 00:18:03,880 האם אנחנו מוכנים? 177 00:18:04,290 --> 00:18:05,518 כִּמעַט. 178 00:18:05,691 --> 00:18:06,885 טוֹב. 179 00:18:07,960 --> 00:18:09,018 טוֹב. 180 00:18:11,864 --> 00:18:15,197 אבל קודם אני הולך לקחת דגימת רקמה. 181 00:18:19,071 --> 00:18:20,561 אתה חושב שזה רעיון טוב? 182 00:18:22,341 --> 00:18:23,740 אני חושב שכן. 183 00:18:25,411 --> 00:18:29,507 התנאים בלתי צפויים וזה לא הצוות הנכון. 184 00:18:29,682 --> 00:18:31,513 יש עיקור. 185 00:18:31,684 --> 00:18:35,347 אדוארד, איזה תרגילים חבר'ה יש לך? 186 00:18:35,521 --> 00:18:37,716 עד 30 מ"מ. 187 00:18:38,190 --> 00:18:39,521 טוב מאוד. 188 00:18:40,359 --> 00:18:42,190 במקום בסביבה? 189 00:18:47,366 --> 00:18:48,424 קייט. 190 00:18:48,601 --> 00:18:49,932 שנייה אחת. 191 00:18:51,871 --> 00:18:53,202 בעתיד... 192 00:18:53,539 --> 00:18:55,939 ...אל תסתור אותי מולם. 193 00:18:56,108 --> 00:18:58,269 חשבתי ש-- - לא באת לחשוב. 194 00:18:58,544 --> 00:19:00,774 באת להוציא דבר הקרח הזה. 195 00:19:03,048 --> 00:19:05,039 אני מקווה שנבין אחד את השני. 196 00:20:51,390 --> 00:20:52,516 לִיטוֹל. 197 00:20:55,194 --> 00:20:57,628 האם אי פעם ניסית את זה? 198 00:20:57,796 --> 00:20:59,627 - לא. - זה טעים מאוד. 199 00:20:59,798 --> 00:21:02,028 רבותי, גבירותיי... 200 00:21:02,868 --> 00:21:05,962 לאחר חקירה קצרה... 201 00:21:06,305 --> 00:21:08,535 ... מה"מבקר" שלנו... 202 00:21:09,208 --> 00:21:10,698 ...אני יכול לומר בוודאות... 203 00:21:11,644 --> 00:21:15,705 ... שמעולם לא ראיתי כלום ברמה הסלולרית... 204 00:21:18,317 --> 00:21:21,218 ...כמו מה שיש לנו בחדר השני. 205 00:21:22,221 --> 00:21:25,054 ההשפעה של הגילוי הזה... 206 00:21:25,391 --> 00:21:28,326 ...יורגש במשך אלפי שנים. 207 00:21:28,661 --> 00:21:30,390 מעכשיו... 208 00:21:30,896 --> 00:21:32,488 העולם שאנחנו מכירים... 209 00:21:32,731 --> 00:21:35,325 ... השתנה לנצח. 210 00:21:38,837 --> 00:21:41,863 כולכם תונצח... 211 00:21:42,174 --> 00:21:45,337 ...כמו המגלים. 212 00:21:45,577 --> 00:21:48,011 מצאנו לעזאזל חייזר! 213 00:21:48,580 --> 00:21:49,945 בְּרִיאוּת! 214 00:21:52,751 --> 00:21:53,843 תודה לך. 215 00:22:00,526 --> 00:22:03,324 האם ישלמו לנו יותר על לקיחת החייזר... 216 00:22:03,429 --> 00:22:04,555 ...במקום דוגמאות? 217 00:22:14,373 --> 00:22:16,773 יש לך משהו יותר טוב מאשר הסירופ הזה? 218 00:22:17,876 --> 00:22:19,275 היי, גריגסי. - כן? 219 00:22:19,445 --> 00:22:21,709 לך למילואים של הקפטן. 220 00:22:21,880 --> 00:22:23,074 כן, כמובן. 221 00:22:24,383 --> 00:22:25,611 אני הולך בשבילה. 222 00:22:49,575 --> 00:22:52,476 איפה שמתי את הבקבוקים האלה? 223 00:24:34,279 --> 00:24:36,110 אלוהים שלי! 224 00:24:41,687 --> 00:24:43,348 לך לעזאזל. 225 00:24:46,692 --> 00:24:49,525 חֲסַר מַזָל. 226 00:25:16,488 --> 00:25:17,682 זה בחוץ! 227 00:25:23,395 --> 00:25:25,329 זו לא בדיחה! 228 00:25:25,397 --> 00:25:27,388 הדבר הזה חי! 229 00:25:28,634 --> 00:25:31,000 הייתי בחדר, צופה בקרח... 230 00:25:31,169 --> 00:25:32,796 ...כשהדבר הזה קפץ! 231 00:25:58,397 --> 00:26:00,661 נחפש בקבוצות של 2 ו-3. 232 00:26:01,166 --> 00:26:02,497 בכל המחנה. 233 00:26:02,568 --> 00:26:03,933 אם אתה רואה אותה, תודיע לנו. 234 00:26:04,002 --> 00:26:05,936 אל תעשה כלום לבד. 235 00:26:06,104 --> 00:26:07,503 והיזהר. 236 00:26:07,773 --> 00:26:09,172 אנחנו לא יודעים את הסטטוס שלו. 237 00:26:48,747 --> 00:26:49,975 אין כאן כלום. 238 00:26:50,549 --> 00:26:52,073 בוא נראה שם. 239 00:27:00,993 --> 00:27:01,993 גריגס... 240 00:27:03,395 --> 00:27:04,726 ...השארת את זה פתוח? 241 00:27:07,165 --> 00:27:08,564 אני לא זוכר. 242 00:27:09,768 --> 00:27:11,167 שדים. 243 00:27:15,941 --> 00:27:17,772 לְהִזָהֵר. 244 00:27:18,243 --> 00:27:20,040 הדבר הזה עבר דרך התקרה. 245 00:27:45,771 --> 00:27:47,762 הכלב של לארס. 246 00:27:48,473 --> 00:27:49,906 אלוהים שלי. 247 00:28:12,130 --> 00:28:13,654 שמעת את זה? 248 00:28:17,369 --> 00:28:18,734 לְהִזָהֵר. 249 00:28:32,851 --> 00:28:34,182 בוא נלך. 250 00:28:41,660 --> 00:28:42,684 אלוהים שלי. 251 00:28:59,978 --> 00:29:02,674 עֶזרָה! כָּאן! 252 00:29:02,948 --> 00:29:03,972 עֶזרָה! 253 00:29:04,182 --> 00:29:05,342 מִישֶׁהוּ! 254 00:29:05,684 --> 00:29:07,117 כָּאן! 255 00:29:08,019 --> 00:29:10,044 - איפה? -הוא תקף את הנריק! 256 00:29:10,222 --> 00:29:11,450 קדימה! 257 00:29:17,763 --> 00:29:19,094 שם! 258 00:29:24,336 --> 00:29:26,327 אלוהים אדירים, תעשה משהו! 259 00:29:37,315 --> 00:29:38,475 הוא הרג את הנריק! 260 00:29:54,533 --> 00:29:55,898 לא לא! 261 00:29:56,067 --> 00:29:57,534 אנחנו חייבים לשרוף את הדבר הזה! 262 00:30:05,310 --> 00:30:06,504 לזרוק את זה! 263 00:31:06,004 --> 00:31:07,665 יש לו לחץ דם נמוך. 264 00:31:15,347 --> 00:31:17,247 להנריק היו שני ילדים קטנים. 265 00:31:21,186 --> 00:31:23,017 כן, זה מפחיד. 266 00:31:23,588 --> 00:31:25,078 זו הייתה טרגדיה נוראית. 267 00:31:26,758 --> 00:31:28,020 אנחנו בהלם... 268 00:31:28,260 --> 00:31:29,693 ... על מה שקרה לו. 269 00:31:31,696 --> 00:31:35,689 אנחנו צריכים לבחון את השרידים לפני שהוא מתפרק. 270 00:31:36,601 --> 00:31:38,762 זה היה גבר, לא שרידים. 271 00:31:38,937 --> 00:31:40,837 אני מדבר על היצור. 272 00:31:41,873 --> 00:31:45,309 כולנו יודעים את החשיבות של הגילוי הזה. 273 00:31:45,410 --> 00:31:49,744 אולי זו הפעם היחידה שאחרת דרך חיים ביקרה אותנו. 274 00:31:50,215 --> 00:31:54,276 בתור מדענים, אנחנו חייבים ללמוד את זה. 275 00:31:54,552 --> 00:31:57,453 זה לא יצא טוב במיוחד בפעם האחרונה. 276 00:31:57,889 --> 00:31:59,880 יש להרוס אותו. 277 00:32:01,559 --> 00:32:02,753 לַחֲלוּטִין. 278 00:32:04,729 --> 00:32:07,220 אני חושב שכבר תרמת די כאן. 279 00:32:07,299 --> 00:32:08,357 בֶּאֱמֶת? 280 00:32:09,134 --> 00:32:13,070 חבר שלך אולב, שם, זה במצב גרוע. 281 00:32:14,139 --> 00:32:16,869 אנחנו הולכים לקחת את זה למקמורדו עם עלות השחר... 282 00:32:17,008 --> 00:32:18,976 ... לבית החולים הצבאי. 283 00:32:20,145 --> 00:32:21,908 ומה אתה הולך להגיד להם? 284 00:32:23,148 --> 00:32:26,982 האמת, אם כי נראה מטורף. 285 00:32:30,255 --> 00:32:33,247 אדוארד, נגמר לנו הזמן. 286 00:32:37,796 --> 00:32:40,287 פדר, ג'ונאס, הכנס אותה פנימה. 287 00:33:41,893 --> 00:33:42,893 קייט. 288 00:33:43,561 --> 00:33:44,653 אתה יכול לעזור לי? 289 00:33:50,201 --> 00:33:51,225 קדימה. 290 00:33:56,074 --> 00:33:57,405 פתח את הצד הזה. 291 00:34:24,803 --> 00:34:28,034 פניו בסוג של שק מי שפיר. 292 00:34:55,567 --> 00:34:57,057 הבד... 293 00:34:57,602 --> 00:34:59,126 ...נראה כמעט חדש. 294 00:35:02,140 --> 00:35:03,801 מה הוא עשה לה? 295 00:35:05,310 --> 00:35:07,642 זה נראה כאילו הוא ספג את זה. 296 00:35:08,480 --> 00:35:10,744 סוג כלשהו של עיכול. 297 00:35:11,916 --> 00:35:13,315 זה מרתק. 298 00:35:16,087 --> 00:35:17,486 כן זה מרתק. 299 00:35:30,835 --> 00:35:31,835 היי. 300 00:35:32,670 --> 00:35:33,694 היי. 301 00:35:35,106 --> 00:35:37,006 - מה קורה? אתה בסדר? כן. 302 00:35:37,175 --> 00:35:38,608 - אתה בטוח? - כן אני בסדר. 303 00:35:38,776 --> 00:35:41,176 - אתה צריך משהו? - אני לא בסדר. 304 00:36:09,641 --> 00:36:10,972 מה זה? 305 00:36:13,211 --> 00:36:15,202 זה נראה כמו צלחת טיטניום. 306 00:36:15,880 --> 00:36:19,145 מחזק עצמות שבורות, שברים מורכבים. 307 00:36:19,551 --> 00:36:20,882 כן, זה נכון. 308 00:36:21,819 --> 00:36:23,377 הנריק שבר את ידו. 309 00:36:24,122 --> 00:36:26,386 הוא נסע לארגנטינה כדי לתקן את זה. 310 00:36:31,062 --> 00:36:33,826 אם זה היה על זרועו, למה הוא בחוץ 311 00:36:38,836 --> 00:36:40,303 זו שאלה טובה. 312 00:37:00,792 --> 00:37:01,850 מה אתה עושה? 313 00:37:02,760 --> 00:37:04,694 לקחתי קצת מהבד של הנריק. 314 00:37:05,597 --> 00:37:07,929 אני רוצה לראות מה הוא עשה עושה את הדבר הזה. 315 00:37:18,443 --> 00:37:20,206 אתה צריך להסתכל על זה. 316 00:37:31,556 --> 00:37:33,114 התאים לא מתים. 317 00:37:35,893 --> 00:37:37,554 זה לא אפשרי. 318 00:37:42,634 --> 00:37:45,296 נראה כי התאים חייזרים הם... 319 00:37:45,470 --> 00:37:47,904 ...לתקוף את הנריק ואז... 320 00:37:50,241 --> 00:37:52,209 ...מה קורה? הם משתנים... 321 00:37:52,277 --> 00:37:53,938 הם מחקים את התאים שלך. 322 00:37:57,615 --> 00:37:59,378 אני לא יודע אם אני רואה את זה, אבל-- 323 00:37:59,450 --> 00:38:00,781 הם מחקים אותו. 324 00:38:28,646 --> 00:38:32,309 הכל הולך להיות בסדר. אתה תראה רופא במקמורדו. 325 00:38:35,320 --> 00:38:36,320 קייט. 326 00:38:37,655 --> 00:38:38,655 שלום. 327 00:38:38,823 --> 00:38:39,823 שלום. 328 00:38:41,492 --> 00:38:42,584 אנחנו עוזבים עכשיו. 329 00:38:44,429 --> 00:38:47,956 אם מזג האוויר ימשיך ככה, נחזור בקרוב עם עזרה. 330 00:38:52,170 --> 00:38:53,330 טוֹב. 331 00:39:06,617 --> 00:39:07,879 תחמם אותו! 332 00:39:08,619 --> 00:39:10,849 בָּרוּר. בוא נלך עכשיו! 333 00:39:15,460 --> 00:39:16,791 שב שם. 334 00:39:18,463 --> 00:39:19,691 כלומר. 335 00:40:07,412 --> 00:40:08,902 בואו נסתלק מכאן. 336 00:41:10,074 --> 00:41:11,302 לעזאזל! 337 00:41:11,809 --> 00:41:12,833 עוּקָה! 338 00:41:13,244 --> 00:41:15,735 קרטר, חכה! לָלֶכֶת! 339 00:41:25,923 --> 00:41:27,652 הוא רוצה שנרד. 340 00:41:28,993 --> 00:41:30,153 מה קורה? 341 00:41:30,428 --> 00:41:31,759 אסור להם לעזוב. 342 00:41:34,098 --> 00:41:35,258 קרטר... 343 00:41:35,666 --> 00:41:37,759 ...בוא נלך, בנאדם. 344 00:41:45,176 --> 00:41:46,643 לעזאזל, בוא ננחת. 345 00:41:46,978 --> 00:41:48,002 שדים. 346 00:41:48,613 --> 00:41:50,103 בואו נחיתה! 347 00:41:53,184 --> 00:41:54,378 האם משהו לא בסדר? 348 00:41:56,287 --> 00:41:57,811 לא, לא, הכל בסדר. 349 00:42:04,795 --> 00:42:06,786 הם כנראה שכחו משהו. 350 00:42:07,965 --> 00:42:09,796 נמריא בקרוב מאוד. 351 00:42:09,901 --> 00:42:11,061 בְּסֵדֶר? 352 00:42:12,136 --> 00:42:13,296 אל תדאג. 353 00:42:14,305 --> 00:42:15,363 לְהֵאָחֵז. 354 00:42:36,561 --> 00:42:37,585 משהו לא בסדר. 355 00:43:07,258 --> 00:43:10,591 מתקשר למקמורדו דרך ערוץ החירום. 356 00:43:10,761 --> 00:43:12,524 אתה שומע אותי? לְשַׁנוֹת. 357 00:43:14,865 --> 00:43:16,730 זו תחנת Thule. 358 00:43:17,868 --> 00:43:20,735 הם נפלו כאן, מאחורי הגבעות האלה. 359 00:43:24,141 --> 00:43:25,870 אי אפשר להגיע לשם. 360 00:43:27,945 --> 00:43:29,640 זה לא הגיוני. 361 00:43:30,715 --> 00:43:32,546 הייתה להם ראות טובה, נכון? 362 00:43:32,717 --> 00:43:35,208 אנחנו לא הולכים בשבילם, ולא לנסות? 363 00:43:35,286 --> 00:43:38,619 אנחנו צריכים את המסוק וזה בהילי. 364 00:43:39,056 --> 00:43:41,286 זה לא יכול להיות צירוף מקרים. 365 00:43:43,894 --> 00:43:45,293 הרדיו לא עובד. 366 00:43:45,463 --> 00:43:46,896 זה חסר תועלת. 367 00:43:48,799 --> 00:43:50,391 על הסערה שבאה. 368 00:43:50,635 --> 00:43:51,795 לעזאזל. 369 00:43:51,936 --> 00:43:53,096 יש הרבה הפרעות. 370 00:44:21,932 --> 00:44:25,197 איבדנו 4 אנשים. אין מסוק או רדיו. 371 00:44:25,269 --> 00:44:29,262 זו טעות להביא עזרה מבחוץ. 372 00:44:29,373 --> 00:44:30,806 אנחנו עלולים לאבד את הממצא. 373 00:44:30,941 --> 00:44:33,501 זה כבר לא משנה. 374 00:44:34,512 --> 00:44:37,276 קולין, לארס, אסוף את הדברים שלך. 375 00:44:38,349 --> 00:44:40,476 נלך לבסיס הבא. לארס... 376 00:44:40,618 --> 00:44:41,915 ... הגיע הזמן ללכת. 377 00:44:42,753 --> 00:44:44,345 זה לא נראה לי רעיון טוב. 378 00:44:47,358 --> 00:44:48,416 למה לא? 379 00:44:48,926 --> 00:44:51,019 אף אחד לא צריך לעזוב מכאן... 380 00:44:51,529 --> 00:44:53,292 עד שנבין מה קורה. 381 00:44:53,464 --> 00:44:56,262 - אני מקבל את ההחלטות. אני יודע, אבל-- 382 00:44:56,434 --> 00:44:59,426 - למה עצרת את המסוק? - הייתי בסכנה. 383 00:45:00,037 --> 00:45:01,095 כִּי? 384 00:45:02,373 --> 00:45:04,204 בדקתי את הדם של הנריק. 385 00:45:05,209 --> 00:45:08,576 ראיתי את התאים החייזרים הם היו בחיים... 386 00:45:08,746 --> 00:45:11,112 ...והם העתיקו התאים של הנריק. 387 00:45:11,882 --> 00:45:13,281 משכפל אותם. 388 00:45:15,619 --> 00:45:16,881 גם אדם ראה את זה. 389 00:45:19,890 --> 00:45:20,914 זה נכון? 390 00:45:24,061 --> 00:45:25,289 אני לא יודע. 391 00:45:26,063 --> 00:45:27,963 אני לא יודע מה ראינו. 392 00:45:28,466 --> 00:45:29,797 כלומר, ראינו משהו. 393 00:45:29,967 --> 00:45:32,401 אני לא מבין. מה אתה אומר? 394 00:45:35,639 --> 00:45:37,470 שהדבר הזה יכול... 395 00:45:37,808 --> 00:45:39,400 ...וכנראה כבר... 396 00:45:40,311 --> 00:45:41,972 ...השיב אדם אחד. 397 00:45:46,117 --> 00:45:47,584 ובכן, קייט... 398 00:45:47,752 --> 00:45:49,242 זה בסדר. קייט... 399 00:45:49,820 --> 00:45:51,754 ...אסור לנו לצעוק: "אש!". 400 00:45:52,590 --> 00:45:53,750 חייבים לעצור... 401 00:45:54,091 --> 00:45:55,490 ...להרהר קצת... 402 00:45:55,926 --> 00:45:57,325 ...ולדון בזה באופן פרטי. 403 00:45:57,495 --> 00:45:59,486 אין פגישות פרטיות, רופא. 404 00:45:59,663 --> 00:46:02,427 - כולנו רוצים מידע. - יש עוד. 405 00:46:05,770 --> 00:46:09,331 - מה הם הדברים האלה? - סתימות שיניים. 406 00:46:10,274 --> 00:46:12,071 הם היו ליד שלולית דם 407 00:46:12,343 --> 00:46:13,776 שלולית דם? 408 00:46:14,078 --> 00:46:16,103 יכול לשבט תאים אבל לא מתכות. 409 00:46:16,313 --> 00:46:19,214 הוא לא יכול היה להעתיק אותם ולירוק אותם החוצה. 410 00:46:20,451 --> 00:46:22,385 כבר איבדנו הרבה זמן. לארס... 411 00:46:22,486 --> 00:46:23,510 תקשיב! 412 00:46:24,855 --> 00:46:26,447 כשחזרתי לבדוק... 413 00:46:26,690 --> 00:46:28,521 ...לא היה יותר דם. 414 00:46:28,859 --> 00:46:30,622 מישהו ניקה אותו. 415 00:46:31,862 --> 00:46:33,796 מה שזה לא יהיה... 416 00:46:35,132 --> 00:46:37,623 ...עדיין כאן. 417 00:46:43,874 --> 00:46:45,136 שמעתי מספיק. 418 00:46:45,976 --> 00:46:48,137 אסוף את הציוד שלך. 10 דקות. 419 00:46:49,380 --> 00:46:51,314 בבקשה, אדוארד. 420 00:46:51,816 --> 00:46:52,840 הם לא יכולים ללכת. 421 00:46:53,717 --> 00:46:56,811 הם לא יכולים. הם לא יודעים במה יש לנו עסק! 422 00:47:01,025 --> 00:47:02,185 כל הכבוד. 423 00:47:12,369 --> 00:47:13,461 קייט. 424 00:47:17,942 --> 00:47:20,206 אני לא יודע אם אני צריך לדבר על זה. 425 00:47:21,111 --> 00:47:24,205 - אני לא רוצה להכניס מישהו לצרות. - לדבר על מה? 426 00:47:24,715 --> 00:47:26,114 אמרת... 427 00:47:26,617 --> 00:47:30,018 ... שמישהו ניקה הדם מהמקלחת? 428 00:47:30,454 --> 00:47:32,445 כל אחד יכול השתנו? 429 00:47:32,623 --> 00:47:33,783 ג'ולייט, בבקשה. 430 00:47:35,326 --> 00:47:36,588 מה ראית? 431 00:47:37,895 --> 00:47:39,556 אחרי המסוק... 432 00:47:39,730 --> 00:47:41,220 ...אני חושב... 433 00:47:41,465 --> 00:47:43,729 ...שקולין יצא מהמקלחות. 434 00:47:44,134 --> 00:47:46,295 היה לו משהו ביד. 435 00:47:46,637 --> 00:47:50,403 זה יכול היה להיות סמרטוט או משהו לנקות. 436 00:47:50,741 --> 00:47:53,141 אני לא יכול להבטיח לך, אבל... 437 00:47:53,410 --> 00:47:54,809 ...האם זה... 438 00:48:11,962 --> 00:48:13,259 היא הולכת עם אדוארד. 439 00:48:13,831 --> 00:48:15,264 אנחנו לא יכולים לאפשר את זה. 440 00:48:15,766 --> 00:48:17,495 אף אחד לא יכול לעזוב. 441 00:48:19,136 --> 00:48:21,536 אני יודע איפה יש להם את המפתחות של כלי רכב. 442 00:48:29,580 --> 00:48:32,014 - איפה הם? - במגירה ההיא. 443 00:48:33,651 --> 00:48:35,380 - בזה? כן. 444 00:48:39,390 --> 00:48:41,051 כמה אני מחפש? 445 00:48:41,492 --> 00:48:43,153 חָמֵשׁ. 446 00:48:43,227 --> 00:48:45,695 יש 3 ו-4. 447 00:48:47,898 --> 00:48:49,695 אמרת שיש חמישה? 448 00:49:26,904 --> 00:49:27,962 רץ! 449 00:49:39,383 --> 00:49:41,248 קייט, מה קרה? 450 00:49:41,318 --> 00:49:44,412 קארל! הוא תפס את קארל! 451 00:50:18,756 --> 00:50:19,756 לשרוף את זה! 452 00:51:24,221 --> 00:51:25,882 זה מספיק. תעמוד מאחור. 453 00:51:29,193 --> 00:51:30,592 לשרוף בגיהנום. 454 00:51:48,345 --> 00:51:50,643 מה קורה לנו? 455 00:51:55,252 --> 00:51:57,117 תוקף את הטרף שלו... 456 00:51:58,689 --> 00:51:59,986 ...100% העתקה... 457 00:52:01,358 --> 00:52:03,485 ...ומסתתר בתוכו... 458 00:52:04,228 --> 00:52:06,196 ...אורב. 459 00:52:08,565 --> 00:52:10,499 האם הוא עדיין בינינו? 460 00:52:13,770 --> 00:52:15,499 זה יכול להיות כל אחד. 461 00:52:21,512 --> 00:52:22,512 אנחנו חייבים ללכת. 462 00:52:23,580 --> 00:52:24,945 כן, כרגע. 463 00:52:25,516 --> 00:52:28,212 אתה יכול לעלות ברכב איתה. 464 00:52:29,553 --> 00:52:30,850 היית לבד. 465 00:52:31,922 --> 00:52:33,184 פָּגִיעַ. 466 00:52:35,792 --> 00:52:37,760 זה מה שהוא רוצה. 467 00:52:39,029 --> 00:52:41,964 והיית נותן לו דרך לצאת מכאן. 468 00:52:42,766 --> 00:52:44,461 דרך להתפשט. 469 00:52:46,470 --> 00:52:48,370 זה כמו וירוס. 470 00:52:49,239 --> 00:52:51,366 מה עושים עם וירוס? 471 00:52:51,608 --> 00:52:52,608 בידוד. 472 00:52:54,711 --> 00:52:56,201 אנחנו מבודדים את זה... 473 00:52:56,880 --> 00:52:58,313 ...ואז אנחנו הורגים אותו. 474 00:52:59,516 --> 00:53:00,574 כֵּן. 475 00:53:01,919 --> 00:53:03,216 אתה צריך להשתמש במדע. 476 00:53:04,388 --> 00:53:07,551 חשוף דם לא מזוהם לזה של היצור... 477 00:53:07,624 --> 00:53:11,082 ...יכול ליצור תגובה מסוג כלשהו. 478 00:53:11,228 --> 00:53:13,526 אנחנו לוקחים דגימות של דם לכולם. 479 00:53:14,064 --> 00:53:15,588 וניסינו את כולם. 480 00:53:16,800 --> 00:53:17,858 כֵּן. 481 00:53:17,935 --> 00:53:19,596 אדם ואני יכולים לעשות את זה. 482 00:53:24,741 --> 00:53:27,073 לארס ואני נשבית את הרכבים. 483 00:53:28,912 --> 00:53:30,971 אתה חייב לסמוך על התוכנית הזו. 484 00:53:34,785 --> 00:53:37,982 רק כך נוכל להתקדם. 485 00:53:53,704 --> 00:53:54,704 זהו? 486 00:53:54,771 --> 00:53:55,771 כֵּן. סיימתי. 487 00:53:56,106 --> 00:53:57,106 אין יותר רכבים? 488 00:53:57,307 --> 00:53:58,604 סיימנו. 489 00:54:09,753 --> 00:54:10,753 זֶה? 490 00:54:38,015 --> 00:54:39,482 רימונים. 491 00:54:49,860 --> 00:54:50,860 הכל בסדר? 492 00:54:57,134 --> 00:54:58,134 כֵּן. 493 00:54:58,201 --> 00:54:59,862 כן, הכל בסדר. 494 00:55:01,972 --> 00:55:03,496 טוֹב. 495 00:55:05,242 --> 00:55:06,800 אנחנו חייבים להיכנס. 496 00:55:07,544 --> 00:55:09,512 קייט, אנחנו צריכים ללכת. 497 00:55:10,080 --> 00:55:12,548 הסערה הולכת ומחריפה. 498 00:55:27,698 --> 00:55:29,063 מי זה? 499 00:55:41,712 --> 00:55:43,202 מהרו, הם באים! 500 00:55:57,861 --> 00:55:59,294 האמריקאים. 501 00:56:02,599 --> 00:56:06,057 זה בלתי אפשרי לאדם לשרוד את התאונה ההיא. 502 00:56:07,371 --> 00:56:08,895 אתה צריך לשרוף אותם. 503 00:56:09,005 --> 00:56:10,870 ממש כאן, ממש עכשיו. 504 00:56:15,078 --> 00:56:16,773 זה יכול להיות רצח. 505 00:56:17,280 --> 00:56:18,645 יכול להיות שזוהי הישרדות. 506 00:56:18,715 --> 00:56:22,412 אתה לא צריך להרוג אותם. אנחנו יכולים לנעול אותם... 507 00:56:23,286 --> 00:56:24,981 עד שתהיה לנו ההוכחה. 508 00:56:26,490 --> 00:56:27,490 אָנָא. 509 00:56:28,959 --> 00:56:29,959 אָנָא. 510 00:57:24,881 --> 00:57:26,781 האם זה רעיון טוב? 511 00:57:29,052 --> 00:57:30,485 לנעול אותנו? 512 00:57:34,291 --> 00:57:35,519 הם זקוקים לעזרתנו. 513 00:57:40,831 --> 00:57:42,594 אל תזוז, שדים! 514 00:57:43,366 --> 00:57:44,560 בְּסֵדֶר. 515 00:57:49,706 --> 00:57:50,900 קייט. 516 00:57:52,876 --> 00:57:57,540 יש מדענים שלא יצליחו עם מה שראינו במסוק. 517 00:57:57,981 --> 00:58:00,882 אתה יכול להיות אחד מהדברים האלה. 518 00:58:01,852 --> 00:58:04,821 קשה להאמין ששניהם שרדו. 519 00:58:05,255 --> 00:58:06,688 כן, אני מבין, אבל-- 520 00:58:06,756 --> 00:58:08,383 אנחנו מכינים מבחן. 521 00:58:10,026 --> 00:58:11,152 כך נראה מי זה מי. 522 00:58:13,396 --> 00:58:14,988 אני לא יכול להציע לך יותר. 523 00:59:21,331 --> 00:59:22,798 מישהו חיבל בזה. 524 00:59:22,899 --> 00:59:24,992 לא נשאר כלום. שׁוּם דָבָר. 525 00:59:25,101 --> 00:59:26,398 אין לנו הוכחה. 526 00:59:27,571 --> 00:59:29,163 איך זה יכול לקרות? 527 00:59:29,472 --> 00:59:31,497 זו לא הייתה תאונה. 528 00:59:31,942 --> 00:59:33,000 אַתָה. 529 00:59:34,444 --> 00:59:36,173 היית שם. 530 00:59:36,479 --> 00:59:38,071 אתה היית האחרון. 531 00:59:38,148 --> 00:59:39,148 למה אתה מאשים אותי? 532 00:59:39,482 --> 00:59:40,482 למה לא? 533 00:59:41,451 --> 00:59:43,646 - הוא מסתיר משהו. - אתה אידיוט? 534 00:59:43,787 --> 00:59:45,778 עבדתי. יצאתי ל-2 דקות! 535 00:59:46,156 --> 00:59:47,521 אתה רוצה להסתיר את האמת! 536 00:59:47,624 --> 00:59:50,092 שֶׁקֶר! אל תגיד לי להירגע! 537 00:59:50,327 --> 00:59:51,419 זה סיוט! 538 00:59:51,861 --> 00:59:53,692 יכול להיות שיש דרך אחרת. 539 00:59:57,801 --> 00:59:59,132 אני חושב שאולי יש... 540 01:00:00,804 --> 01:00:02,795 ... דרך נוספת לשים לב לזה. 541 01:00:18,855 --> 01:00:21,289 פדר, תן לי את הפנס שלך. 542 01:00:25,695 --> 01:00:27,560 תגיד לארס לפתוח את הפה. 543 01:00:29,065 --> 01:00:31,465 תגיד לו לפתוח את הפה. 544 01:00:34,804 --> 01:00:36,396 פתח את הפה שלך. 545 01:00:44,447 --> 01:00:45,447 טוֹב. 546 01:00:46,416 --> 01:00:48,077 לארס יש כיסויים. 547 01:00:48,585 --> 01:00:52,043 זה אנושי. הדבר לא יכול לחקות חומר אנאורגני. 548 01:00:52,989 --> 01:00:53,989 לִרְאוֹת? 549 01:01:07,370 --> 01:01:08,370 טוב מאוד. 550 01:01:09,906 --> 01:01:10,906 טוב מאוד. 551 01:01:13,109 --> 01:01:14,109 לִפְתוֹחַ. 552 01:01:15,545 --> 01:01:16,545 לָלֶכֶת! 553 01:01:17,981 --> 01:01:19,278 זה תורך. 554 01:01:28,958 --> 01:01:29,958 בְּסֵדֶר. 555 01:01:32,295 --> 01:01:33,295 טוב מאוד. 556 01:01:37,767 --> 01:01:38,767 לפחות זה משהו. 557 01:01:41,237 --> 01:01:42,864 דרך לחסל חלק. 558 01:01:42,939 --> 01:01:44,804 האם הם הולכים להרוג אותי בגלל האם אני משתמש בחוט דנטלי? 559 01:01:45,542 --> 01:01:47,305 אנחנו לא הולכים להרוג אף אחד. 560 01:01:47,944 --> 01:01:49,206 קייט. 561 01:01:49,345 --> 01:01:50,505 תפתח, שרצים. 562 01:01:50,580 --> 01:01:51,979 קייט, בבקשה. 563 01:01:55,785 --> 01:01:56,785 תעשה וזהו. 564 01:01:58,254 --> 01:01:59,254 קייט. 565 01:02:02,225 --> 01:02:03,225 לִפְתוֹחַ. 566 01:02:20,477 --> 01:02:22,308 לך ותעמוד שם. 567 01:02:35,725 --> 01:02:37,556 אתה יודע שיש משתנים רבים. 568 01:02:40,864 --> 01:02:41,864 פתח את הפה שלך. 569 01:02:47,804 --> 01:02:48,998 תפתח את הפה שלך! 570 01:02:51,307 --> 01:02:52,307 הם פורצלן. 571 01:02:57,280 --> 01:02:58,713 תעמוד ליד אדם. 572 01:03:03,653 --> 01:03:05,883 כל אחד אחר עם כיסויים פורצלן? 573 01:03:06,256 --> 01:03:07,814 או שיניים נקיות? 574 01:03:11,227 --> 01:03:12,227 זה אבסורד. 575 01:03:12,662 --> 01:03:14,892 תפתח את הפה שלך! 576 01:03:33,082 --> 01:03:34,777 זה שגוי. 577 01:04:00,510 --> 01:04:01,510 ג'ונאס... 578 01:04:02,212 --> 01:04:04,544 ...אתה ולארס מביאים לג'יימסון וקרטר. 579 01:04:04,714 --> 01:04:08,150 - אתה צריך לבדוק אותם. - למה לא להשאיר אותם שם? 580 01:04:08,318 --> 01:04:10,513 - הם לא יכולים לעשות כלום. - אנחנו חייבים לדעת. 581 01:04:11,287 --> 01:04:13,118 הוא רוצה להביא את האמריקאים. 582 01:04:13,489 --> 01:04:14,649 קדימה אז. 583 01:04:39,048 --> 01:04:40,208 היא חכמה. 584 01:04:47,857 --> 01:04:49,688 ועכשיו היא שולטת. 585 01:05:38,508 --> 01:05:39,508 אלוהים שלי. 586 01:05:40,677 --> 01:05:42,110 הם ברחו. 587 01:05:43,346 --> 01:05:44,404 לארס. 588 01:05:45,315 --> 01:05:47,146 בוא ניכנס פנימה. 589 01:05:50,119 --> 01:05:51,780 אתה צריך למצוא אותם. 590 01:05:52,822 --> 01:05:55,120 לארס, היזהר! הם לא בני אדם! 591 01:05:56,893 --> 01:05:57,917 לארס! 592 01:06:05,335 --> 01:06:06,335 לַחֲכוֹת! 593 01:06:11,574 --> 01:06:12,598 אבודים 594 01:06:14,544 --> 01:06:15,704 קח את זה בקלות. 595 01:06:19,615 --> 01:06:21,048 האיום לא כאן. 596 01:06:21,517 --> 01:06:22,950 זה בחוץ. 597 01:06:23,353 --> 01:06:26,083 האמריקאים הם האויב. 598 01:06:26,856 --> 01:06:28,289 אתה צודק, פדר. 599 01:06:28,424 --> 01:06:31,723 זה לא משנה מה הם אומרים. 600 01:06:32,362 --> 01:06:34,057 אי אפשר לסמוך עליהם. 601 01:06:38,701 --> 01:06:40,259 שימו עין עליהם. 602 01:06:44,607 --> 01:06:45,767 קייט! 603 01:06:46,275 --> 01:06:47,367 לָלֶכֶת! 604 01:06:50,947 --> 01:06:52,039 לָלֶכֶת! 605 01:06:53,950 --> 01:06:56,214 איפה האחרים? 606 01:06:56,386 --> 01:06:57,386 הם תקפו אותו! 607 01:06:58,121 --> 01:06:59,748 - מי? - יש להם את לארס! 608 01:06:59,989 --> 01:07:01,013 לְהַפְלִיץ! 609 01:07:01,424 --> 01:07:02,424 יש להם את לארס! 610 01:07:02,492 --> 01:07:03,720 - מה קרה? - אל תתקרב! 611 01:07:03,826 --> 01:07:04,826 אנחנו חייבים לעזור לו! 612 01:07:04,927 --> 01:07:06,155 כוון אותם, פדר! 613 01:07:06,295 --> 01:07:07,728 יש להם את לארס! 614 01:07:08,297 --> 01:07:09,628 האויב בחוץ! 615 01:07:10,133 --> 01:07:11,498 אל תסמוך עליהם! 616 01:07:14,137 --> 01:07:16,469 כוון אליהם! כוון אותם, פדר! 617 01:07:21,811 --> 01:07:23,073 הם בפנים. 618 01:07:35,625 --> 01:07:37,149 איפה לארס? 619 01:07:37,226 --> 01:07:38,318 איפה לארס? 620 01:07:38,428 --> 01:07:40,157 - תירגע! -מה קרה ללארס? 621 01:07:40,263 --> 01:07:43,130 - תירגע! איפה לארס? 622 01:07:43,332 --> 01:07:44,390 תן לזה ללכת! 623 01:07:46,069 --> 01:07:47,161 ספר לו! 624 01:07:47,336 --> 01:07:49,497 אל תשים לב אליו. 625 01:07:49,906 --> 01:07:50,906 שים את זה! 626 01:07:51,107 --> 01:07:52,438 הם הרגו את לארס! 627 01:07:54,277 --> 01:07:55,277 לשרוף אותם! 628 01:08:16,532 --> 01:08:17,658 בְּסֵדֶר. 629 01:08:18,634 --> 01:08:20,534 אני רוצה לבדוק את חבר שלי. 630 01:08:21,471 --> 01:08:22,802 בְּסֵדֶר. 631 01:08:24,040 --> 01:08:26,031 התכוונתי לירות. 632 01:08:38,988 --> 01:08:40,285 זה הולך להידלק! 633 01:08:40,389 --> 01:08:41,913 זה הולך לעוף! זָהִיר! 634 01:09:02,245 --> 01:09:03,245 אדוארד? 635 01:09:16,359 --> 01:09:18,418 תרים את זה. - טוב. 636 01:09:22,398 --> 01:09:23,398 אַתָה. 637 01:09:24,433 --> 01:09:25,457 אתה, תעזור לו! 638 01:09:34,610 --> 01:09:36,373 הראו את עצמכם! 639 01:09:37,880 --> 01:09:39,541 ממש עכשיו! 640 01:09:46,088 --> 01:09:47,749 כולם לחדר הבילוי. 641 01:09:54,363 --> 01:09:55,796 תרים את זה, קדימה. 642 01:10:02,972 --> 01:10:04,234 לְהִתִיַשֵׁב. 643 01:10:11,581 --> 01:10:12,843 לא כולנו בני אדם. 644 01:10:15,484 --> 01:10:17,679 שים אותו על הספה. 645 01:10:35,838 --> 01:10:37,169 תוריד את זה! 646 01:10:38,374 --> 01:10:40,638 מה זה לעזאזל? 647 01:10:52,355 --> 01:10:54,516 -עֶגלוֹן! - לשרוף את זה! 648 01:10:55,324 --> 01:10:57,451 - זה לא עובד! - שדים! 649 01:10:57,627 --> 01:10:59,219 לעזאזל, לשרוף את זה! 650 01:11:15,645 --> 01:11:17,670 שדים! קרטר, השולחן! 651 01:11:20,016 --> 01:11:21,016 עֶגלוֹן! 652 01:11:21,884 --> 01:11:23,511 הלחץ לא בסדר! 653 01:11:27,790 --> 01:11:29,018 זָהִיר! 654 01:11:43,306 --> 01:11:44,568 אתה חייב להוציא את האוויר! 655 01:12:13,035 --> 01:12:14,035 לשרוף את זה! 656 01:13:28,110 --> 01:13:29,600 הנה אני, חבר. 657 01:14:17,860 --> 01:14:18,952 עֶגלוֹן? 658 01:14:24,433 --> 01:14:25,832 אתה בסדר? 659 01:14:26,836 --> 01:14:27,996 כֵּן. 660 01:14:31,340 --> 01:14:32,500 ואתה? 661 01:14:33,442 --> 01:14:34,841 לא, עדיין לא. 662 01:14:35,945 --> 01:14:37,276 מצאנו אותה... 663 01:14:37,646 --> 01:14:39,136 ואנחנו הורגים אותה. 664 01:15:49,685 --> 01:15:51,346 אני חושב שזה היה סנדר. 665 01:15:52,454 --> 01:15:53,614 כֵּן. 666 01:16:19,782 --> 01:16:20,782 אתה רואה אותה? 667 01:16:20,883 --> 01:16:21,941 לאן הוא נעלם? 668 01:16:23,819 --> 01:16:24,945 שָׁם! 669 01:16:26,121 --> 01:16:27,213 לַחֲזוֹר! 670 01:16:37,566 --> 01:16:39,466 לא. אל תיגע בזה. 671 01:16:58,087 --> 01:16:59,315 שמעת את זה? 672 01:17:00,022 --> 01:17:01,250 כֵּן. 673 01:20:48,150 --> 01:20:49,208 קייט. 674 01:21:13,775 --> 01:21:15,402 זה סנדר. חכה. 675 01:21:15,510 --> 01:21:16,568 ו? 676 01:21:17,913 --> 01:21:20,575 - זה הולך לקפוא. – ואם לא? 677 01:21:21,583 --> 01:21:23,175 אם הוא יצליח לברוח מכאן? 678 01:21:24,419 --> 01:21:27,513 - מיליונים עלולים למות. - אין לו לאן ללכת. 679 01:21:27,589 --> 01:21:28,920 כן, כן יש. 680 01:21:39,868 --> 01:21:41,062 טוֹב. 681 01:21:41,436 --> 01:21:42,630 טוב מאוד. 682 01:22:26,248 --> 01:22:27,306 זֶה? 683 01:22:32,421 --> 01:22:33,581 מה קרה ללארס? 684 01:22:35,424 --> 01:22:36,914 לא הרגנו אותו. 685 01:23:33,915 --> 01:23:35,075 קדימה. 686 01:24:03,478 --> 01:24:05,036 רץ! רץ! 687 01:24:22,597 --> 01:24:23,723 קייט! 688 01:24:29,171 --> 01:24:30,297 קייט! 689 01:25:56,124 --> 01:25:57,250 קייט? 690 01:26:01,396 --> 01:26:02,454 קייט! 691 01:30:18,319 --> 01:30:19,650 קייט! 692 01:31:28,756 --> 01:31:30,246 ועכשיו מה עושים? 693 01:31:36,097 --> 01:31:37,826 יש תחנה רוסית... 694 01:31:38,600 --> 01:31:40,431 ...כ-80 ק"מ מכאן. 695 01:31:42,737 --> 01:31:43,897 אם יש מספיק בנזין. 696 01:31:52,080 --> 01:31:54,241 נוכל לחזור. 697 01:32:17,839 --> 01:32:18,999 בוא נלך. 698 01:32:21,609 --> 01:32:22,974 אני הולך להחזיר את זה. 699 01:32:40,728 --> 01:32:42,719 אתה יודע איך ידעתי שהיית בן אדם... 700 01:32:44,365 --> 01:32:46,196 ...מתי הגעת לבסיס? 701 01:32:48,303 --> 01:32:49,463 לא. 702 01:32:52,473 --> 01:32:53,701 לעגיל שלך. 703 01:33:02,984 --> 01:33:04,645 זו הייתה האוזן השנייה שלך. 704 01:33:17,899 --> 01:33:20,060 קייט, מה את עושה? 705 01:33:21,336 --> 01:33:22,826 בואו נדבר. 706 01:33:23,771 --> 01:33:24,897 דבר איתי. 707 01:33:25,006 --> 01:33:26,030 קייט. 708 01:33:26,574 --> 01:33:27,734 קייט! 709 01:33:28,910 --> 01:33:30,070 קייט! 710 01:33:32,580 --> 01:33:34,013 לֹא! 711 01:35:55,857 --> 01:35:57,484 אלוהים שלי. 712 01:36:04,966 --> 01:36:06,126 שלום? 713 01:36:07,568 --> 01:36:09,331 שלום, אתה שומע אותי? 714 01:36:11,305 --> 01:36:12,363 שלום? 715 01:36:15,877 --> 01:36:16,969 שלום? 716 01:36:22,150 --> 01:36:23,310 אדוארד? 717 01:36:25,987 --> 01:36:27,215 שלום! 718 01:36:38,733 --> 01:36:39,893 שלום! 719 01:36:48,743 --> 01:36:49,835 לארס! 720 01:36:50,745 --> 01:36:52,337 לארס, זה אני, לעזאזל! 721 01:36:52,580 --> 01:36:53,580 תפתח את הפה שלך! 722 01:36:54,816 --> 01:36:56,340 פתח אותו עכשיו! 723 01:37:13,267 --> 01:37:14,894 זה לא כלב! 724 01:37:16,037 --> 01:37:17,868 הפעל את המסוק! 725 01:37:25,546 --> 01:37:27,912 הרם את זה! בוא נלך!